присъждам някому

1. rank

мор. rating

(почетно) title

почетно звание an honorary title

научно звание an academic rank

присъждам някому званието confer on s.o. the (honorary) title of

2. (съсловие) rank, station

хора от разни звания persons in every state of life

* * *

зва̀ние,

ср., -я 1. rank; мор. rating; ( почетно) title; разг. a handle to o.’s name; научно \званиее academic rank; почетно \званиее honorary title, title of honour; присъждам някому \званиеето confer on s.o. the (honorary) title of;

2. ( съсловие) rank, station; хора от разни \званиея persons in every state of life.

* * *

rank; title: a honorary звание - почетно звание

* * *

éhrenhalber adv в знак на почит; Jmdm. einen Titel ehrenhalber verleihen присъждам някому почетна титла.

* * *

av 1. заради честта си; 2. за почит.

меда̀л м., -и, ( два) меда̀ла Medaille [ me'daljə ] f, -n; Присъждам някому медал jmdm. eine Medaille verleihen.

Sórgerecht n o.Pl. родителски права (право да се отглежда дете); jmdm. das Sorgerecht entziehen/zusprechen отнемам/присъждам някому родителски права.

{ə'dʒʌdʒ}
1. отсъждам. присъжлам (something to someone нещо някому)
2. признавам за (виновен, валиден и пр.)
3. смятам. преценявам
to ADJUDGE the book a success преценявам. че книгата е добра сполучлива
4. ост. осъждам (to на)

* * *

{ъ'j^j} v 1. отсъждам. присъжлам (s. th. to s.o. нещо н

* * *

отсъждам; присъждам; признавам;

* * *

* * *

adjudge[ə´dʒʌdʒ] v 1. отсъждам, присъждам; 2. признавам (за); he was \adjudged guilty той бе признат за виновен; 3. преценявам; приемам; 4. рядко осъждам.

zú|erkennen unr.V. hb tr.V. присъждам (награда), отсъждам, признавам, давам (право); jmdm. eine Entschädigung zuerkennen признавам някому обезщетение.

* * *

* tr присъждам, отсъждам; признавам (нкм нщ).

{kən,fə:}
1. давам, удостоявам с (титла, звание)
оказвам услуга (on. someone някому)
2. разговарям, обсъждам
съветвам се, съвещавам се (with someone about something)
3. само в imp, често съкр. cf вж., сравни

* * *

{kъn,fъ:} v (-rr-) 1. давам, удостоявам с (титла, звание); ока

* * *

удостоявам; присъждам; разговарям; разисквам; давам;

* * *

* * *

confer[kən´fə:] v 1. разговарям, обсъждам, разисквам, съветвам се, съвещавам се (with s.o., about s.th.); 2. давам, удостоявам с; to \confer large power ( authority) on давам голяма власт на; to \confer a benefit on s.o. правя добро на някого; to \confer an honour on оказвам чест, удостоявам с чест; 3. само в imp, често съкр. cf виж, сравни; \confer remarks on p.... виж забележките на стр. ...

verleihen unr.V. hb tr.V. 1. давам под наем; заемам (an jmdn. etw. (Akk) някому нещо); 2. удостоявам, давам, присъждам (титла, медал); 3. придавам (нещо положително: смелост, сила, изразителност и др.); autos verleihen давам коли под наем; seinen Worten Nachdruck verleihen подчертавам думите си, придавам тежест на думите си.

* * *

* tr 1. заемам (нкм нщ); 2. придавам; дарявам; e-r Sache Glanz = придавам блясък на нщ; Orden = награждавам с ордени.

1. tr 1) прилагам; 2) поставям нещо над (до) друго; 3) прен. използвам нещо за постигане на цел; 4) прен. отнасям към частен случай обща постановка, отнасям към друг казаното за някого; 5) прен. приписвам някому думи, постъпки; 6) прен. предназначавам; 7) прен. насочвам към, посвещавам на определена професия някого; 8) юр. присъждам, прилагам (наказание); 2. prnl 1) прен. отдавам се, посвещавам се; 2) прен. прилежен съм, залягам.